مقالات

ترجمة تولكين لبيوولف ستصدر هذا الربيع

ترجمة تولكين لبيوولف ستصدر هذا الربيع


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

في عام 1926 ، ج. تولكين ، الذي سيواصل الكتابة لاحقًا الهوبيت و سيد الخواتمأكمل ترجمته الخاصة للقصيدة الإنجليزية القديمة بياولف. بعد ثمانية وثمانين عامًا ، سيتم نشر هذا العمل لأول مرة.

أعلنت شركة HarperCollins اليوم أنها ستصدر الكتاب في 22 مايو. قام بتحرير الكتاب ابنه كريستوفر تولكين الذي يوضح: "ترجمة بياولف بواسطة J.R.R. كان تولكين عملاً مبكرًا ، مميزًا جدًا في وضعه ، اكتمل في عام 1926: عاد إليه لاحقًا لإجراء تصحيحات متسرعة ، لكن يبدو أنه لم يفكر أبدًا في نشره. هذه الطبعة ذات شقين ، حيث يوجد تعليق منير على نص القصيدة من قبل المترجم نفسه ، في الشكل المكتوب لسلسلة من المحاضرات التي ألقيت في أكسفورد في ثلاثينيات القرن الماضي ؛ ومن هذه المحاضرات تم اختيار مجموعة كبيرة لتشكيل تعليق على الترجمة في هذا الكتاب ".

يعتبر تولكين أحد أهم العلماء الأوائل في القصيدة الإنجليزية القديمة التي تحكي عن بطل اسمه بيوولف الذي جاء لمساعدة هروغار ، ملك الدنماركيين ، وهزم الوحش جريندل ، تليها والدة جريندل. يموت بياولف في النهاية بعد قتل تنين. محاضرة عام 1936 التي ألقاها تولكين بعنوان بياولف: الوحوش والنقاد، والتي جادلت بضرورة تركيز العلماء أكثر على الخصوم في القصة وذاك بياولف يجب التعامل معها على أنها عمل أدبي مهم.

الكتاب سوف يحتوي أيضاسحر Sellic، وهي قصة قصيرة لم تُنشر من قبل من تأليف تولكين ، تعيد خلق حكاية فولكلورية تستند إلى الملحمة الأيسلندية Hrólfs saga kraka.

لمزيد من التفاصيل يرجى الاطلاعwww.tolkienbeowulf.com

أنظر أيضا:سقوط آرثر بقلم جي آر آر. صدر تولكين اليوم


شاهد الفيديو: Beowulf مترجم (يوليو 2022).


تعليقات:

  1. Whytlok

    أنا قلق أيضًا بشأن هذا السؤال. أين يمكنني العثور على مزيد من المعلومات حول هذه المشكلة؟

  2. Orham

    إنه احتياطي

  3. Kagalkree

    الأشياء الجيدة تأتي في مجموعات صغيرة.

  4. Mezigul

    ارتكاب الاخطاء. أقترح مناقشته.



اكتب رسالة