مقالات

مقابلة مع ليندا كارول ولورا سانغينيتي وايت

مقابلة مع ليندا كارول ولورا سانغينيتي وايت


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

يعتبر مارين سانودو (1466-1536) أحد أهم مؤرخي البندقية. أهم أعماله هو عمله مذكرة، الذي احتفظ به من عام 1496 إلى عام 1533. يتكون هذا العمل من 58 مجلدًا تحتوي على 40.000 صفحة تحتوي على سجل لا مثيل له للحياة في عصر النهضة في البندقية. يمكن لقراء اللغة الإنجليزية الآن الوصول إلى هذا العمل بتنسيق Cita Excelentissima: مختارات من يوميات عصر النهضة لمارين سانودو، الذي أنتجه فريق باتريشيا إتش لابالم ، لورا سانغينيتي وايت وليندا إل كارول. أجرينا مقابلة مع البروفيسور كارول (جامعة تولين) والبروفيسور وايت (جامعة روتجرز) حول كتابهما الرائع مذكرة مارين سانودو

1. كيف أصبحت مهتمًا بمارين سانودو ومذكراته؟

كارول: تم اكتشاف مقاطع مهمة جدًا تقدم معلومات مهمة عن الكاتب المسرحي الذي أدرسه ، أنجيلو بيولكو (إيل روزانتي) ، في يوميات سانودو بمجرد نشرها بواسطة الباحث إميليو لوفاريني. علمت من هذه الاكتشافات ومن اكتشافات العديد من الباحثين الآخرين في مجموعة واسعة من المجالات أن اليوميات كانت كنزًا من المعلومات من جميع الأنواع حول البندقية ، من الأكثر تعاليًا إلى أكثرها دنيوية.

أبيض: منذ دراستي الجامعية في إيطاليا ، اهتممت بتاريخ العصور الوسطى وعصر النهضة. على وجه الخصوص ، كان البروفيسور فيليكس جيلبرت هو من قدمني إلى سانودو ومذكراته. في السبعينيات كنت مساعده البحثي لمدة عامين في معهد الدراسات المتقدمة في برينستون. ثراء اليوميات سحرني على الفور. في 1989-90 ، عندما بدأ البروفيسور جيلبرت بالتفكير في مجلد Sanudo مع الدكتورة باتريشيا لابالم ، طلب مني أن أصبح جزءًا من المشروع ، وكنت متحمسًا لقبوله.

من مقدمتك ومن كتاباته ، يظهر مارين كشخصية متعاطفة - لم يكن قادرًا على أن يصبح المؤرخ الرسمي لمدينة البندقية ، وهو المنصب الذي أراده بشدة ، وفي سنواته الأخيرة ، وصف نفسه بأنه "قديم" ، مريض ، فقير ، أفقر من فقير ". لكن في النهاية ، تعتبر كتاباته واحدة من ، إن لم تكن أهم مصدر تاريخي لمدينة البندقية في أواخر القرن الخامس عشر وأوائل القرن السادس عشر. لماذا يعتبر عمله ذا قيمة؟

كارول: عمله ذو قيمة كبيرة لعدد من الأسباب: فقد سجل بأمانة كل يوم لعقود من الزمن معلومات من جميع الأنواع حول جميع قطاعات الحياة في البندقية ومواطنيها الرائدين والأقل شهرة ؛ كان مقربًا من العديد من قادة المدينة وأعضاء اللجان الحاكمة فيها ، مما أدى إلى مشاركتهم معه معلومات شفوية ومكتوبة من مداولاتهم ، ومعلومات غير متوفرة في أي مصدر آخر والتي تعطي معلومات كاملة ودقيقة ، ورواية شخصية عن سبب تصرف حكومة البندقية على هذا النحو ؛ لقد اهتم وفكر كثيرًا في جمهورية البندقية وحاضرها ومستقبلها وسجل وجهات نظره في اليوميات ، مما يمنح العلماء أيضًا أدوات تفسيرية مهمة جدًا.

أبيض: تحتوي المجلدات الـ 58 على 37 عامًا من تاريخ البندقية وبشكل غير مباشر للعالم المعروف في ذلك الوقت من خلال صلاتها بالجمهورية الأكثر هدوءًا ، في ذروة قوتها وروعتها. نظرًا لوصول Sanudo إلى المستندات والرسائل في Chancery (التي لخصها أو نسخها) ، فمن المحتمل أن تكون لدينا بيانات على الأرجح مفقودة أو غير مكتملة. علاوة على ذلك ، فإن أخبار وأوصاف الأحداث التي يقدمها سانودو حول مدينته قد شاهدها أو سمع عنها أو حضرها ، وبالتالي فهي تتمتع بالحيوية والدقة والوفرة من التفاصيل التي قدمها شاهد عيان (كما يحب على وجه التحديد التأكيد في بعض أعماله. إدخالات). في الواقع ، هناك جانب فريد إضافي لليوميات: وجود المسجل نفسه وبالتالي تاريخه الشخصي كما يتضح في الفصل الأول من مجلدنا "سانودو على سانودو" ، حيث يمكن للقارئ متابعة إحباطاته وإحباطاته ، وهو متواضع. النجاحات واهتمامه الشديد بالمشهد السياسي والاجتماعي ، والأهم من ذلك كله حبه لوطنه الأم. أود أن أعتقد أن مجلدنا يعطي أيضًا بعض العدالة للمؤلف.

صدر الإصدار الأصلي لمذكرات سانودو في 58 مجلدًا. يقدم مجلدك الواحد لمحة عن العمل الأصلي ، مع تقديم مقتطفات من اليوميات التي تغطي مجموعة متنوعة من الموضوعات بما في ذلك: حكومة البندقية ، والجريمة والعقاب ، والحروب والسياسة الدولية التي وقعت فيها البندقية ، وحتى مسرح المسرح المحلي في المدينة. كيف شرعت في اتخاذ قرار بشأن ما يجب تضمينه وتركه لهذا الكتاب؟

كارول: صمم المشروع البروفيسور الراحل فيليكس جيلبرت ، الذي كان على دراية عميقة باليوميات وفائدتها للباحثين ، وقادته البروفيسورة الراحلة باتريشيا لابالم ، التي قامت بدور محرريها الأقدم بتوجيهه على طول الكثير من أعماله. مسار. أضافت البروفيسور لابالم إلى قائمتها الخاصة بكبار العلماء في فينيسيا علماء في مجموعة من المجالات تم استنباط أسمائهم من زملائهم. ثم دعتهم للإشارة إلى المقاطع التي وجدوها أكثر أهمية. شكلت هذه الاقتراحات جوهر اختياراتنا ، وتم زيادتها على طول الطريق ، على الرغم من أن عدد المقاطع الممتعة كان أكبر بكثير من تضمينها جميعًا. قبل عدد من العلماء المُستشارين دعوتنا للانضمام إلى مجلس استشاري ، لجأنا إليه للحصول على مشورة الخبراء في مختلف الأسئلة.

أبيض: في بداية المشروع قدم البروفيسور جيلبرت بعض المشاركات وشجعنا ، أعضاء مشروع سانودو ، على المساهمة بمشاركتنا. قام هو والدكتور لابالم بتجميع قائمة بالعديد من علماء البندقية المرموقين الذين ساهموا في فقرات ونصائح ثمينة. ساعدنا بعضهم بخبراتهم حتى الانتهاء من المجلد ونعبر عن امتناننا في المقدمة. كانت الإدخالات الأولية عديدة ، وقمنا بإضافة المزيد مع تطور المشروع. كان اختيار الإدخالات صعبًا حيث كان من الصعب (أتحدث عن نفسي) التوقف عن متابعة العملاء المحتملين الذين ظهروا في قصص جديدة.

للباحثين المهتمين بمزيد من استكشاف يوميات مارين سانودو ، ما هي النصيحة التي قد تقدمها حول البحث والعمل مع نصوصه؟

كارول: المؤشرات هي كنز دفين. وهي تشمل فهرسًا جغرافيًا ، يسرد أسماء المواقع في العديد من التهجئات التي تحدث فيها في اليوميات (كانت قواعد الإملاء بعيدة عن أن تكون موحدة) ، بالإضافة إلى المعادل الحديث ، وفهرس الأشخاص والأشياء ، والذي يتضمن عددًا من الموضوعات المهمة (مثل العملات المعدنية والجنود). تم تجميعها من قبل مجموعة تدوين اليوميات ، الذين أصبحوا على دراية بالعديد من الأشخاص الذين كتب سانودو عنهم ؛ غالبًا ما يصحح المترجمون الأخطاء في نص سانودو (في شكل الاسم أو اسم العائلة ، على سبيل المثال) ويحددون بأرقام الاسم التي أشار إليها المكتب فقط (على سبيل المثال ، السفير البابوي).

الإلمام بهيكل حفظ البيانات والصيغ مفيد في توجيه الذات. تمت كتابة اليوميات في شكل سجل ، أي أنه تم إدخال الأحداث بترتيب زمني لليوم ، بدءًا من الصباح ، وتتضمن عددًا من الصيغ (على سبيل المثال ، يتم إدخال الأحرف كـ "بيانات" [= معطى ، أي معطى إلى الساعي] ثم الساعة واليوم ، والمؤلف (عندما يدرجه). اجتمعت لجان الحكومة الفينيسية بترتيب محدد وفي أوقات محددة بسبب التسلسل الهرمي لصنع القرار ، لذلك من الواضح جدًا اتباع نظرًا لأن Sanudo تتضمن الكثير من المواد ، يمكن للمرء أن يضيع فيها ؛ لقد وجدت أن أفضل طريقة للتعامل مع هذا ، عندما أرغب حقًا في فهم شخص أو قضية معينة ، هو أولاً ، اتبع سلسلة الرسائل الفردية أو الشخص للحصول على مخطط واضح للأحداث في الاعتبار ، ثم عد إلى الوراء واقرأ كل نص كل الإدخالات من أجل فهم ما يجري على أكمل وجه ممكن.

أبيض: إجابتي أعلاه تقودني إلى هذا. هناك الكثير لتستكشفه وتجده في اليوميات أن البحث في هذه النصوص سيثبت أنه مثمر ومحفز للعلماء الآخرين. يمكن أن تكون المجلدات الـ 58 مخيفة في البداية ولكن هيكلها ، الذي تم تأريخه في المدخلات اليومية ، يوفر إطارًا ونمطًا واضحين. المؤشرات هي أكبر مساعدة لأنها توفر إرشادات للمعلومات حول الأماكن والأشخاص والمؤسسات والمجتمعات الأجنبية والمزيد. تسهل المؤشرات متابعة تطور الحدث من خلال إدخالات في تواريخ مختلفة ، وتسهل "التنقل" عبر اليوميات بحثًا عن "tessere" المختلفة التي تم لصقها معًا في النهاية. أود التأكيد على الرضا المرتبط باتباع الخطوات المختلفة من خلال الإدخالات لإكمال القصة بأكملها.

أخيرًا ، كنت أتساءل عما إذا كان هناك إدخال معين في يومياته تجد نفسك مغرمًا به أو مهتمًا به؟

كارول: ربما لأنه يصف أحد أكبر الحفلات التي أقامتها البندقية على الإطلاق ، والذي تضمن أول أداء مسجل لروزانتي ، وربما لأنه يوضح بوضوح البندقية كدولة مسرحية تمزج بين العام والخاص ، المقطع الذي يصف الحفلة التي قدمها إن Immortali لتحريض Federigo Gonzaga ، دوق Mantua ، هو المفضل لدي. في الواقع ، هو الذي نغلق به المجلد (يوميات 28: 253-55 ؛ ص 531-33).

أبيض: هذا سؤال صعب للغاية لأنني كنت مغرمًا جدًا أو مفتونًا من قبل الكثيرين. يتبادر إلى الذهن أحد المداخلات القصيرة ، وهي مناسبة حزينة كانت في وقت واحد تبعث على الارتياح: التكريم الأخير لألدو مانوتيو - الطابعة الشهيرة والصديق المقرب لسانودو - في كنيسة سان باترينيان حيث أحاط جسده بالكتب (19: 425) ). أجد هذه الصورة حية للغاية ورمزية للثراء الثقافي واستمرارية البندقية ، وتميزها في صناعة الصحافة ، ودور مانوتيو الكبير في إصدار الكلاسيكيات. يذكرنا المدخل بحب سانودو للكتب ومكتبته الرائعة التي كانت تضم في وقت ما أكثر من خمسمائة وستين مجلدًا وكانت واحدة من المواقع المرغوبة لزوار البندقية المتميزين المتعلمين. هناك أيضًا العديد من الأوصاف الجميلة لـ "العيد" أو حفلات الاستقبال لتكريم الشخصيات الزائرة أو المواكب الدوقية التي تكشف عن الجودة التصويرية للغة سانودو وإعجابه بجمال وروعة وطنه.

نشكر الأستاذ كارول والبروفيسور وايت لإجابتهما على أسئلتنا.


شاهد الفيديو: كارول سماحة - شكرا - حالات واتس جديدة 2021 (قد 2022).


تعليقات:

  1. Jut

    في رأيي ، علق شخص ما هنا

  2. Jerry

    استجابة سريعة ، علامة على العقل :)

  3. Kikus

    أنا آسف ، لقد تدخل ... هذا الموقف مألوف بالنسبة لي. أدعو للمناقشة.

  4. Sciymgeour

    لماذا أيضا غير حاضر؟



اكتب رسالة